Makes a clone, but replaces the term buffer & start/end offset in the process. This is more efficient than doing a full clone (and then calling setTermBuffer) because it saves a wasted copy of the old termBuffer.